- Hva skal det være? -En whisky.
Betal nå, så drar vi!
Hva faen feiler det deg?!
Her har du for det elendige ølet ditt!
Velkommen til Los Angeles, rabbi.
- La motoren gâ. -Kjøp noen øl.
Hent noen øl.
Hva glor du på, din skjevøyde jævel?
Vi skulle atombombet dere da vi hadde sjansen!
Sleng kontantene på disken!
Få sakene ut i bilen.
- Skal vita henne med oss? -| kveld skal vi riktig kose oss.
Charlie!
Charlie... Hold pusten.
Slipp revolveren.
Charlie...
Du stinker.
Du brekker armen min!
Behold resten.
Marsj!
Lbetjent Ouintz, takk.
Nick Randall.
Danny. Møt meg utenfor. Jeg har en liten presang til deg.
Etterlyst av FBI. En politimorder.
Han heter Charles Higgins. Finn papirene hans og registrer ham.
Jeg kommer ikke inn. Jeg liker ikke purk, og de liker ikke meg.
Nå? Hvor er presangen min?
- Hva gjør han i bagasjerommet? -Lukt selv.
Du brakk armen min! Og du leste ikke rettighetene tor meg.
Jeg slipper ut. Dommeren sender deg i fengsel og lar meg gâ!
Du er ikke blitt arrestert ennå.
- Jeg er ikke purk. -Er du en jævla premiejeger?
Din fordømte premiejeger!
Ta dere av denne drittsekken.
- Hva med papirarbeidet? -Vi gjør det på kontoret mitt.
Vi sees om 5 minutter.
Hei, Nickles. Godt å se deg.
De fjernstyrte solenoidene er koplet til detonatoren.
- Nydelig! -Den har en rekkevidde på 3 km.
Er det så langt unna får jeg jo ikke sett det.
25000 dollar. Ikke dårlig for en kvelds arbeid.
40000. Det er 15000 i bonus nâr han fremdeles kan prate.
Hvordan holder du ut? Hver gang jeg tar i et av de svina...
Jeg dusjer ofte. Og Louise vasker meg på ryggen.
Du trenger en skikkelig kvinne i stedet for de nekene du går ut med.
Jeg skal si deg en ting. Jeg har allerede funnet en.
- Terry. Hun er flyvertinne. -Å, nei... Nok en flyvertinne.
Hun tar eksamen i antropologi. Vi har vært sammen i 3 mâneder.
Det er jo rene sølvbryllupet til deg å være.
Fortell mer. Louise vil kryssforhøre meg nâr hun får greie på det.
Har du fortalt Louise at du har kjøpt motorsykkel?
Nei.
Så hvorfor fortelle henne at jeg har fått kjæreste?
Undertegn denne.
- Vet hun hva du driver med? -Nei, men hva jeg har drevet med.
Hun tror at jeg jobber i forsikringsbransjen.
- Jeg kan ikke fordra dette. -Mener du papirarbeidet?
Det var du som brente alle broer. Du må bygge dem opp igjen.
Ja da. Har du først sluttet i byrået så er det for godt.
Lærer de ikke purk å rengjøre våpnene sine?
Jeg kniper noen skurker til, bruker pengene på båten min-
- og ser meg om i verden. -Det har du gjort allerede.
Men denne gangen blir det uten en blink malt i pannen.
Spar deg. Det er akkurat det du savner. Du savner en blink.
- Den er slutt om 10 minutter. -Jeg vet. Det er slutten jeg liker.
- Morrison, City Desk. -Dette er Malak Al Rahim.
Jeg skal spare deg for litt forvirring.
L kveld vil mange påta seg ansvaret for det jeg er i ferd med â gjøre.
Rahim skal være i Sør-Yemen.
- Hvordan vet jeg at det er deg? -Det merker du nok.
Jeg er utenfor Fox-kinoen.
- For en hyggelig overraskelse. -Bonnie tok Denver-turen for meg.
Jeg skylder henne en tjeneste.
Dolket i ryggen.
"Det skiftende klimaets innvirkning-
-på nomadestammene i Mauretania."
Den var mye verre å lese enn den var å ligge pâ. Tro meg.
- Du har vel ikke tenkt å lese? -Jeg bør nok det.
Det tviler jeg sterkt pâ.
Men det er en flaske god vin i kjøleskapet.
Skâl for Bonnie.
Hvor fikk du tak i det?
- Det er ikke mitt. -Nei.
Det har tilhørt Jedediah Larkin.
Nybygger, pelsjeger, stifinner og visstnok t.o.m. sheriff.
Dette var hans eneste følgesvenn.
Den tause, sterke typen. En ensom ulv.
Han likte eventyr. Fare. Uutforsket mark.
- Kiørte han motorsykkel? -Faktisk ikke.
Etter borgerkrigen var han lei av det byråkratene gjorde med landet.
Han solgte alt han eide og forsvant.
- Ingen vet hvor. -Til San Francisco.
Han seilte med et fraktskip til Sør-Amerika-
-og søkte tilflukt i armene på en amasone.
Du prater masse dritt.
Bestefar fortalte meg historier.
Han drakk seg full, og fortalte meg historier om den ville vesten.
0m sin far, Joshua Randall.
Og om alle andre som var som Josh Randall og Jed Larkin.
Det låter for jævlig.
- Takk skal du ha. -lngen årsak.
Bacon eller pølse?
- Ingen av delene. -Du får begge deler. Jeg også.
- Litt smør pâ brødet? -Ja visst. Hvorfor ikke?
- Jeg pleier â gjøre det sånn. -Det var jo lekkert, Nicky.
Herregud!
Etter bombeattentatet som krevde 138 dødsofre.
- Sâ fryktelig! -Ja. Drikk litt kaffe.
Fra noen som hevdet å være Malak Al Rahim, en beryktet terrorist.
Bill. Jeg hadde helt glemt at du skulle stikke innom.
Terry. Bill Stanford, en av mine mest innbringende klienter.
Beklager, men jeg har det travelt og vi må gâ gjennom en del saker.
Vi tar en spasertur. Vi er snart tilbake.
Har du hørt det?
Både politi og etterretningsbyrâer jobber på spreng med denne saken.
Ja. For jævlig, ikke sant?
Noen av likene er umulig å identifisere.
Bill Stanford? Slett ikke verst.
- Hva i helvete gjør du her? -Prater du slik til en gammel venn?
Venner kommer i badebukse og med øl. Ikke i arbeidsantrekk.
Dette er et tjenesteoppdrag. Kom til saken.
Malak Al Rahim.
Det var mye bedre.
Han etterlot seg tingeravtrykkene sine.
Vi trenger hjelp av deg.
CIA, FBI og politiet har til sammen over 4000 mann til sin disposisjon.
- Hva skal dere med meg? -En krise. Vi trenger den beste.
Tullprat! Det er tre âr siden sist.
- Jeg har mitt eget opplegg nâ. -Hvem er det som prater tull?
- Du kan ikke fordra å hente søppel. -Jeg vet hvem mine fiender er.
- Jeg slipper å bli dolket i ryggen. -Ja, den siden har ikke endret seg.
- Men vi betaler godt for risken. -200000 dollar og ryggen fri.
Greit. Hvis det er noen trøst så er det jeg som har ansvaret.
250000 dollar hvis du ordner det på en uke.
- Hvem kommer til å vite det? -Danahy hos FBI og...oss.
- Og Lipton? -Det er ham jeg jobber for.
Ingen overvåkning, ingen innblanding.
- Og rettslig immunitet. -Gi deg. Du vet at det er umulig.
Hva får jeg hvis jeg tar ham levende?
50000 til.
Bare så jeg vet hvor mye jeg taper nâr jeg kverker det svinet.
- Hopp inn. -Jeg må si fra til Terry.
Hun er allerede i ferd med å skrive en lapp til deg.
Hennes venn, Bonnie, er blitt syk så hun må stille opp på Denver-turen.
Dere er noen sleipe jævler.
Du kan jo saksøke meg.
To bomber. En under gassledningen og en inne i salen.
Detonatoren ble utløst ved hjelp av det siste i tjernstyringsteknologi.
- Satellitt-kvalitet. -Da har vi et sted å begynne.
- Skal vita oss en øl? -lkke så tidlig på dagen.
Fikk du tatt et bra bilde? Sørg for at det sendes.
Vi fikk knipset ham.
- Randall har ikke mye bruk for deg. -Man gjør ikke noe sånt mot venner.
Kildene dine hadde rett.
Det er denne fyren.
En liten bonus. Jeg har ventet lenge på å få drept ham.
Svært lenge...
- Hvilke andre hører på? -Ingen. Jeg har et voltmeter her.
Tullprat. Jeg vet at dere avlytter telefonen min.
Dere overvåker meg.
- Blir du overvåket, er det ikke av oss. -AkkuraL
Da må det være julenissen.
- Flere nyheter? -Utløseren var fra NASA.
- Den selges bare på ett sted. -Webber Electronics.
8 mangler. De hadde ett innbrudd i desember og ett i forrige måned.
- Vi venter på politirapportene. -Jeg skaffer dem selv.
Hvorfor blir jeg skygget?
Beskyttende overvåking.
Si til Lipton at jeg forsvant for deg.
Danny! Kom hit litt.
- Innbruddene har flere likhetstrekk. -Vi har fyren som begikk det første.
Han trodde at de solgte stereoanlegg. Han sitter i kretsfengslet.
- Jeg vil prate med ham. -Det blir vanskelig.
-L dag. -Enda vanskeligere.
- Hva slags sak jobber du med? -En som vil finansiere båten.
Ring.
Din jævel. Jeg tror jaggu at du har fått deg en blink igjen.
Husker du nummeret?
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe om det andre innbruddet.
- Jeg vet bare at jeg sitter i buret! -Vi kaster bort tiden.
- Vil du ha litt kaffe? -Med melk og sukker.
Jeg vil ha min svart.
Jeg lar deg ikke være alene med ham. Han er mitt ansvar, Randall.
Sørg for at den er nykokt. Og skikkelig varm.
Beklager, Luis.
Fin sigar.
Hvem solgte du opplegget ditt til?
Gi meg et navn.
Farnsworth, din drittsekk!
Stav det.
Fribrytingen har begynt, skatt.
- Vil du ha middag, eller ikke? -Slik du lager den, er det ett fett.
- Hva er dette for noe søl? -Jeg skal gi deg søl!
- Du kan åpne. -Det er yndlingsprogrammet mitt.
- Hvem er det? -Jeg ser etter Farnsworth.
- Hvem er du? -En venn av Luis Sanchez.
Skal du kjøpe eller selge?
Hente.
Hva faen er det du gjør? Kom deg ut herfra, for helvete!
- Hører du dårlig, "Gullhâr"? -Du betaler ikke regningene dine.
- Luis sier at du har snytt ham. -Han lyver!
Han fikk 1000 dollar. Jeg prøvde t.o.m. å få soningen hans forkortet!
- Hva faen er det han vil ha? -Mer.
Han blir løslatt i morgen.
- Han trenger en Uzi. -Han får en for 500 dollar.
Jeg vil vite navnet på ham du solgte detonatorene til!
Du sa at du ikke solgte noe farlig til de araberne!
Alt sammen er i garasjen.
- Jeg vil ikke ha det her lenger! -Slapp av.
Du overlevde Vietnam, ikke sant?
Jo.
Synd.
Mange bra karer gjorde ikke det.
Phil, jeg har fått tak i et navn. Abdul Renza.
Han er student ved UCLA.
Skaff meg adressen og bilnummeret hans.
Og be Lipton om å slutte å skygge meg.
Tullprat. Ikke bare oppdaget jeg ham, jeg merket ham også.
Handlingsforløpet er viktig. Vi må skape nok varme.
De fire tankene med ildsfarlig væske må tennes fyr pâ.
Etterpå sprenger vi oksygentanken og hydrogentanken.
Så sprenger vi kjøleanlegget på tanken med metyliso-cyanid.
Metyliso-cyanidet fordamper og vinden tar seg av resten.
En nøktern kalkyle: 30000 døde.
Bhopal-katastroien i India vil se ut som en bilulykke i forhold.
Hvordan går det, Phil?
Jeg spiser middag på en drive-in.
Fikk du tak i adressen?
Jeg vet hvor det er.
Oppfattet.
Og en svart Mercedes 450 SL.
Er det ikke herlig å ha penger?
Vi snakkes.
1436 her. Foreta en sjekk av telefonen min. Jeg venter så lenge.
Den er helt ren? Takk.
- Randall er virkelig rask. -Mye raskere enn jeg trodde.
Vi må henge i, skal alt gâ i orden. Hvor er han?
Nede i sentrum. l bilen sin.
Den arabiske kontakten din... Hvor mange ledd er han fra Malak?
Visste jeg det behøvde vi ikke â utnytte Randall.
Det pleier å ta et par timer før opplysningene lekker ut.
- Vi må bremse Randall. -Det tar jeg meg av.
Kom inn, Walker.
Dave Henderson fra Denver.
Gleder meg.
Kjøp barbermaskin, så slipper du å bruke en formue på plaster.
Det var ingen dum idé. Jeg tror jeg følger rådet ditt.
- Hvordan går det med din mann? -Bra. Han har funnet kjøperen.
- Gir vi ham assistanse? -Vil du at karene skal bli drept?
Han banket opp en stakkar som han trodde at skygget ham.
En mengde etater jobber med saken. Det er mulig at noen skygger ham.
- Men ingen herfra? -Nei.
Fikk du med deg adressen?
Renza, Wiltshire og Arden.
Han er her.
Vær forsiktig.
Målet er blitt forsinket.
Malak.
Bil 23.
Vi overvåker Renzas bopel. Avbryt forsinkelsen.
Han signaliserer til deg.
Bare underskriv her, sir.
Og mr Randall... Du må nok lære deg â kjøre litt forsiktigere.
Malak vil ha dem drept. Her er adressen.
Aziz sendte denne. For sikkerhets skyld.
Han kjører inn i Renzas garasje.
Renzas Mercedes kom nettopp.
De brukte ham som lokkemat.
De trodde at jeg var dum nok til å risikere livet for én mann.
Hvem sendte deg til Farnsworth?
Hvem?
Hvem skulle ha detonatorene?
- Kom igjen. -Aziz...
Robert Aziz!
Han må tas levende!
Du drepte dem! Jeg kunne stoppet ham!
Vi skulle ta minst en av dem levende. Ble du ikke brifet?
Ikke bland deg borti dette.
Få den vekk fra ansiktet mitt ellers dør du.
Hva i helvete mener du med å bruke meg som lokkemat?
Det napper best nâr agnet er levende.
Jeg vet at det ikke er din stil, Lipton, men jeg vil høre sannheten.
- Hvorfor akkurat meg? -BeiruL Februar 1978.
Du skulle likvidere fem fiendtlige agenter. Fire døde.
Ham du oversâ...er ute etter deg.
Malak Al Rahim.
Hun burde takket deg fordi du gjorde ham til nummer 1.
Men de fire andre var vennene hans.
Hun kunne umulig fått greie på at det var meg.
Uten deres hjelp.
Vi hadde jo allerede "flyttet deg til Sør-Amerika inntil videre".
Du bør sjekke kroken, din drittsekk.
Du har mistet agnet.
Du klarer deg ikke uten oss!
- Du klarer ikke å slippe unna oss! -Vi får se.
Du bør berolige ørkenvennene dine før de oppdager at du lurte dem.
Hva er det godt for? Vi tabbet oss ut. Nå har vi skremt ham bort.
Malak er ingen vanlig drittsekk. Han blir ikke redd. Han tar hevn.
Din jævla forræder! Ikke glem å kysse meg neste gang!
Bil 7, han er på vei mot deg.
Få vekk søpla, Armand.
Jeg sverger. Jeg ante ikke at det var så mye spaning der ute.
Det er greit, Henderson.
Bil 42 her. Jeg har ham.
Vi kjører nordover langs Figueroa.
Han er til fots!
Mr Lipton.
- Han ble borte for oss. -Er du nødt til â ha en hel hær?
Det er til deg.
Lipton her.
Skygg alle som går derfra, men røp ikke Hendersons identitet!
- Har du noe? -Ja.
Hodepine.
Henderson kom ikke ut igjen.
Vi mistet Randall og du Henderson, men ingen Malak. Jævla bra jobbet!
Randall dukker nok opp igjen og Henderson kan ta vare på seg selv.
Hva er det der?
Vi har fått en liste over alt Farnsworth sa at han har solgt.
Herregud. Det var ikke smâtteri.
Jeg tror at han planlegger noe skikkelig stort.
Sier du det? Jeg som trodde at han var her på ferie.
- En båt. -Hvor da? Hvor da?
- Hvor er båten? -| San Pedro.
San Pedros småbåthavn.
Utmerket.
Hvordan vet vi at han snakker sant?
Se på ham!
Du lyver vel ikke for meg, agent Henderson?
Gjør du vel?
Drepe ham?
Nicky?
Du skulle besøke meg, men jeg var ikke her, så du gikk igjen.
- Du må komme deg av gårde. -Hva i helvete er det som foregår?
Det er ikke så ille som det ser ut.
Jeg må bare bli kvitt dem som skygger meg.
- Er du i vanskeligheter? -Det er business. Gammel business.
Er du i fare?
Jeg må bare forvinne en stund.
- Hvor lenge? -En uke. Kanskje mindre.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Ja, være her nâr jeg kommer tilbake.
Klart det.
Terry.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Straks jeg har gått slår du på lyset-
-og later som om jeg ikke har vært her.
Og kikk ikke etter meg nâr jeg går.
Du glemte noe.
Hei, Phil.
- Hvem er om bord? -Bare jenta hans. Hun kom nettopp.
Ouintz.
Vil du ha det litt gøy?
Jeg prøver â riste av meg noen.
Regnfrakken min ligger i ei søppelkasse ved 4th Street og Flower.
Ta den på deg, kjør ned til båten, parker bilen, la nøklene stå i-
-og dra ut på sjøen i et par timer.
Da slutter de med å overvåke leiligheten min. Jeg må inn dit.
Lager du rot, sladrer jeg til Louise om motorsykkelen din.
Så fort jeg kan, Lbetient.
- Enda et spesialoppdrag? -Ja, skatt. Bare sov videre.
- Vær forsiktig. -Det er jeg bestandig.
God morgen, Randall.
Bli her. Vi overvåker ham.
Jeg heter Danny.
Drar vi ikke herfra straks skjønner de at jeg ikke er Nick.
- Er du sprø, Phil?! -Det er jo folk om bord!
- De er bare forkullete rester nâ! -Trekk til deg hendene!
Helvete! Sperr av hele den jævla havna!
Walker her. Sett meg over til...Lipton.
Lipton her.
- Randall er død. -Malak?
- Han sprengte båten hans. -Dropp overvâkningen av Randall.
Meld deg her for nytt oppdrag.
Ikke rør deg, din drittsekk. Og ikke snu deg.
Få meg bare vekk herfra.
Start bilen.
Jeg så jo at du gikk om bord!
Det var ikke meg, det var Danny.
- Tror du at jeg visste om lureriet? -Ja.
Hvorfor skulle jeg være med på noe sånt?
Jeg vet ikke.
Det gjør vondt. Jeg har nettopp mistet mine beste venner.
Det er snakk om 15 âr, Nick.
Jeg vil ha tak i Malak.
- Hjelp meg. -Bare si hva du trenger.
En adresse. Robert Aziz.
Vi tror at Rahim er i LA og at han sto bak bombeattentatet.
Selv om FBI og CIA benekter dette.
Jeg vil at folk skal vite at politiet gjør alt de kan for â beskytte dem-
-og fange de ansvarlige.
Vi vet at han som døde i bâteksplosjonen tidligere i dag-
-var en tidligere agent, som har bekjempet terrorister i Midtøsten.
Bombeattentatene er knyttet til hverandre.
Dere hørte politisjef Donald Gatler.
Medregnet de to siste ofrene har nâ 173 mennesker blitt drept.
Antallet ventes â øke, siden tilstanden er kritisk tor mange.
Den mistenkte er fremdeles på frifot et sted i Los Angeles.
Rahims aksjoner har trolig drept tusenvis i Europa og Midtøsten.
Men tross sitt vanry, er han bare kjent av et fåtall trofaste tilhengere.
Her er et bilde av mannen som politiet jakter pâ.
Aziz' adresse: East Bedford 734.
Klokka 18.00. Husk det.
Tv-stasjonen fikk et lydbând.
Rahim sier at han har plassert 50 bilbomber rundt om i byen.
- Politiet trygler om flere folk. -Nei. Vi er allerede for få.
Det er akkurat det Malak er ute etter.
- Vi skal beskytte borgerne. -Og jeg skal ta den gærningen.
Og den jævla kompisen din gikk hen og døde.
Det plager nok ham mer enn det plager deg.
Slipp meg ut!
- Slipp meg ut! -Jeg vil ha tak i Malak Al Rahim.
Jeg kjenner ham ikke!
Adressen!
Hører du dårlig?
En oljefatfabrikk i LA!
Imperial Avenue 106!
Sju bilbomber har rystet byen den siste halvtimen.
Dette kom nettopp inn.
Nå er det ni.
Bomber på mâfâ. Han skaper koas. Det er en avledningsmanøver.
L så fall lykkes han svært godt.
Alt mannskap er stablet på beina. Det svinet bare leker med oss.
Politiet fant en mengde sprengstoff hos en araber som heter Aziz!
Hold dere gjemt til Malak tuter.
Vent på signalet.
- CIA. Hvem er sjefen her? -2.betjent Nelson.
Noen dyttet ham utfor trappa i et skap. Han er der oppe.
Ut! Vi skal forhøre ham!
Lukk den døra.
Vi fant dette nedenunder.
"Ouarterdeck 1309." Vi får sjekke om det har noen betydning.
Det hadde det tydeligvis.
Få opp porten.
- Noen tegn til aktivitet? -Nei. Vi posterer karene våre nâ.
- Alt klart. -Sett i gang!
Hva er dette? Kinoen...
Det var det som forårsaket giftkatastrofen i Bhopal.
Hvor ligger anlegget?
Hvor?
Finn det anlegget.
Skriver du under?
Hvor mange anlegg i omrâdet oppbevarer noe sånt?
De leide en panserbil i dag morges.
Sendrax Chemicals i El Segundo!
Det så ut som Randall. Det svinet. Kjør!
Drep sjåføren!
Det har visst begynt allerede.
Har vi folk på omrâdet?
Omring tanken med metyliso-cyanid. Hold dem unna den!
Tut!
- Brems. -Neil Vi gjør det selv!
- Brems! -Neil
- Tok vi Malak? -Nei, men noen forfulgte ham.
Kom deg OPP!
Drep meg, Randall!
Drep meg. Ellers dreper jeg deg!
- Drep meg... -Nei.
Ditt jævla svin!
Kom igjen, drep meg...
Jeg er ingen forbryter. Jeg er soldat.
Jeg fortjener â dø som en soldat!
Du er ingen soldat.
Du er en flue. Pâ en haug med dritt.
- Du har en del å forklare. -Vi har alle noe å forklare.
Bare si hva du vil ha, som sagt.
Det har ikke gått en uke og han lever. Du skylder meg penger.
Hvor skal jeg sende sjekken?
Send 250000 til enken...
Etter 2.betjent Danny Ouintz.
Bonusen henter jeg selv.
Jeg driter i bonusen.
- Randall, din drittsekk! -La ham være i fred!